[Buchvorstellungen] Questions for Ada & We Are Okay

 

Questions for Ada

Autorin: Ijeoma Umebinyuo ~ selfpublished ~ 238 Seiten ~ 2016 erschienen ~ ISBN: 978-1505984347 ~ Taschenbuch

Nobody warned you

that the women whose feet

you cut from running

would give birth to

daughters with wings. (S. 24)

Dieser Gedichtband der nigerianischen Autorin Ijeoma Umebinyuo ist tatsächlich auch der erste Gedichtband, den ich gelesen habe. Und ich habe es kein bisschen bereut, denn die schmerzhaft schönen, herzenszerreißenden Gedichte verlangen danach, dass man sich Zeit für sie nimmt, jedes Wort in sich nachhallen lässt und ihre bittersüße Wirkung auf der Zunge zergehen lässt.

Ijeoma Umebinyuo zeigt, wie machtvoll Sprache sein kann, wie viel einzelne Wörter und ein bestimmter Rhythmus aussagen können, welche Kraft Absätze haben und wie zerstörerisch Buchstaben sein können.

Ich fühle mich ehrlich gesagt gar nicht in der Lage, dieses Buch zu rezensieren, aber es verdient eine Vorstellung, es verdient Aufmerksamkeit, es verdient, dass Menschen es lesen. Denn es behandelt so viele Themen - Feminismus, Depression, sexualisierte Gewalt, Rassismus und vor allem auch Kolonialismus. Die Gedichte vermitteln einen Einblick in die Lebensrealitäten nigerianischer Frauen, sie sind feministisch und entlarven gleichzeitig koloniale Strukturen.

Sie handeln von Depression, zerstörten Jugenden, schlaflosen Nächten und Selbsthass. Aber sie vermitteln auch Mut und Zuversicht, und vor allem Liebe, Liebe für alle Schwarzen Frauen, die kämpfen, die durchhalten und die nicht aufgeben, Liebe für die Schönheit Schwarzer Frauen, Liebe für Schwarze Frauen, die verletzt wurden und die heilen.

Die unglaublich schön geschriebenen Gedichte sind mal anklagend, mal liebevoll, oft traurig, aber auch hoffnungsvoll, sie erzählen mit wenigen Worten ganze Geschichten und entfesselten Emotionen in mir, sodass ich, wenn ich es mit einem Wort beschreiben würde, heart-breaking wählen würde. Aber es mit Sicherheit nicht zum letzten Mal gelesen haben werde.

We Are Okay

Autorin: Nina LaCour ~ dt. Alles okay (2019) ~ Verlag: Penguin Books ~ 256 Seiten ~ 2017 erstmals erschienen ~ ISBN: 978-0-14-242293-9 ~ Taschenbuch

Marin wird die Winterferien ganz allein auf dem Campus verbringen. Aber erst muss sie den dreitägigen Besuch ihrer besten Freundin Mabel hinter sich bringen, mit der sie seit Monaten nicht mehr geredet hat. Und sich damit endlich damit auseinandersetzen, was geschehen ist ...

Ich hätte nicht gedacht, dass mich dieses Buch so zerstören würde, aber das hat es. Von dem Erzähltempo her ist es eher ruhig, es gibt immer wieder Rückblenden zu dem letzten Sommer, viel spielt sich in den Erinnerungen ab, aber die Emotionen, die diese Geschichte entfaltet, sind umso kraftvoller und haben mich vollkommen mitgenommen.

Es geht viel um Verlust und um Einsamkeit, aber auch um Freundschaft und Liebe, die Geschichte ist melancholisch, wehmütig und leicht poetisch. Und ich als Leserin konnte all die Gefühle in Marin hautnah mitfühlen, was das Buch zu so einer eindrücklichen Lektüre macht, die mitten ins eigene Herz trifft.

Weiterer Pluspunkt ist, dass die Protagonistin lesbisch ist (und die Autorin Own Voice) und ihre beste Freundin latinx. Und das ganz selbstverständlich Teil von ihnen ist.

Generell sind die Beziehungen aber auch so wunderschön dargestellt, überhaupt der Weg zur Heilung, Unsicherheiten, Ängste, aber auch Hoffnung. Nichts wirkt überzeichnet, sondern wie aus dem Leben gegriffen. Daneben war ich fasziniert von Marins Liebe zur Interpretation von Literatur während ihrer Schulzeit - etwas, was ich teilweise im Unterricht eher ermüdend fand, wurde hier so gezeigt, dass ich die Begeisterung absolut verstehen konnte und selbst einen neuen Blick darauf erhielt.